俄亞歌本《長歌》譯釋
武曉麗; 曾小鵬 西南科技大學文學與藝術學院; 四川綿陽621010
- 俄亞
- 東巴文
- 歌本
摘要：納西族傳統(tǒng)婚禮中,現(xiàn)場的親友圍在火塘邊,反復吟唱著《長歌》來祝福新人。歌詞講述了天地自然萬物的生生不息,到納西遠祖的代代相傳,既是對民族起源的回顧,也表達了對未來的美好祝愿。本文對這首東巴文寫的歌詞逐字作了注音和譯釋,并漢譯了全文。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
摘要：納西族傳統(tǒng)婚禮中,現(xiàn)場的親友圍在火塘邊,反復吟唱著《長歌》來祝福新人。歌詞講述了天地自然萬物的生生不息,到納西遠祖的代代相傳,既是對民族起源的回顧,也表達了對未來的美好祝愿。本文對這首東巴文寫的歌詞逐字作了注音和譯釋,并漢譯了全文。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
