摘要：期翻譯標題英文的時候,翻譯問我“中期茶”該怎么翻譯?我思索了一下,回答她:“中年的茶?不知道老外看不看得懂。”結果她真的去問老外“10年左右的茶該怎么翻譯?”最后老外給的建議是Mid-aged tea ,正是“中年的茶”。雖然我還是覺得似乎有那么一點不到位,但也沒有更好的詞匯,也就姑且用之了。