“龍”的翻譯及其跨文化闡釋——關于“龍”“dragon”和“loong”的思考
申雨夕 武漢大學外國語言文學學院; 湖北武漢430072
- 翻譯
- 語義流變
- 跨文化闡釋
摘要：有關"龍"與"dragon"互譯的思考由來已久,而近年來,"龍"的英譯問題再度受到關注。這一翻譯問題并非單純的語言問題,還更多地關乎"龍"和"dragon"在相互闡釋中的概念重構和權力博弈問題。"龍"在中國語境中正在發生著語義演變,且與"dragon"正在展開權力話語之爭。從跨文化闡釋的角度看,顛覆"龍"與"dragon"對譯關系,對漢語"龍"的對外翻譯進行改譯,具有重要的文化和現實意義。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
