《阿Q正傳》三個英譯本中文化專有項英譯策略對比研究
冉明志 攀枝花學院外國語學院; 四川攀枝花617000
- 文化專有項
- 英譯策略
- 對比
摘要：利用自建小型語料庫對比研究《阿Q正傳》三個英譯本中文化專有項的英譯策略。在翻譯文化專有項時,楊譯本和萊爾譯本更偏好采用異化策略以盡量保留源語文化特色與異質性,而藍詩玲譯本則偏好運用歸化策略以求譯文的可讀性和流暢性。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
摘要：利用自建小型語料庫對比研究《阿Q正傳》三個英譯本中文化專有項的英譯策略。在翻譯文化專有項時,楊譯本和萊爾譯本更偏好采用異化策略以盡量保留源語文化特色與異質性,而藍詩玲譯本則偏好運用歸化策略以求譯文的可讀性和流暢性。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
