中醫(yī)陰陽學說術語的英譯研究
黃光惠; 岳峰; 余傳星 福建衛(wèi)生職業(yè)技術學院; 福州市350101; 福建師范大學; 福州市350007; 福建省第二人民醫(yī)院; 福州市350000
- 中醫(yī)
- 陰陽學說
- 英譯研究
摘要：本研究針對中醫(yī)基礎理論中的'陰陽'學說及其主要的核心術語英譯情況,對比了常用中醫(yī)詞典、中醫(yī)術語英譯國際標準、《黃帝內經》英譯本和英文版資料提出'陰陽'的翻譯應注意統(tǒng)一性與多樣性并存,而核心術語的翻譯應從多樣性中尋求統(tǒng)一性,以期推動中醫(yī)對外更有效傳播。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
