摘要："中國(guó)關(guān)鍵詞"旨在向國(guó)際社會(huì)解讀、闡釋當(dāng)代中國(guó)發(fā)展理念、發(fā)展道路、內(nèi)外政策、思想文化核心話語(yǔ)。顯然,中國(guó)關(guān)鍵詞的英譯處理是構(gòu)建中國(guó)對(duì)外話語(yǔ)體系有效方式之一。本文擬以細(xì)致的文本研讀方式,分析和梳理《中國(guó)關(guān)鍵詞》中關(guān)鍵詞英譯處理方式,以具體的例證和分析,總結(jié)其中四大關(guān)鍵詞英譯處理方式,如仿寫西方、中國(guó)特寫、中西雜糅以及靈活變譯等,旨在探討中國(guó)關(guān)鍵詞英譯的合理方式,構(gòu)建有效的對(duì)外話語(yǔ)體系,展現(xiàn)文化自信,講好中國(guó)故事,傳播中國(guó)聲音。